Colonia española (1492-1820)

Colonia española (1492-1820)

Documentos publicados durante la existencia de lo que se conoce como “Nueva España”, y en particular en la Capitanía General de Guatemala, la entidad colonial que administraba hasta el año 1821 lo hoy es El Salvador.


Amatzin busca ser no un esfuerzo aíslado sino participar a la discusión colectiva y al estudio de los discursos epilingüísticos acerca de la lengua náhuat (o “pipil”) en la historia y el espacio. Por tanto, hay que señalar que ya existe un esfuerzo colectivo que busca promover el estudio de los documentos publicados durante la época colonial, llamado “Náhuatl/Náhuat en Centroamérica“. Se plantea de la manera siguiente:

Náhuatl/Náhuat en Centroamérica es un proyecto colaborativo que recopila, transcribe, traduce y analiza documentos náhuatl o náhuat de Chiapas, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua durante el período de la colonia española. (…) Todo el mundo está invitado a ojear la base de datos bajo “Ver elementos,” transcribir y/o traducir un texto, así como añadir nuevos documentos que enriquezcan la lista, formar un equipo de investigación de un documento particular, y unirse a la discusión.

http://nahuatl-nawat.org/

Invito a las personas interesadas consultar la página. Por otra parte, Amatzin no se limita al estudio del período colonial ni exclusivamente a los documentos escritos “en náhuat”, por lo cual presenta también documentos, análisis y bibliografías de la época colonial que no entran en el proyecto de “Náhuatl/Náhuat en Centroamérica”.

1. Documentos del repertorio “Náhuatl/Náhuat en Centroamérica”

2. Otros documentos

(1524 – 1530) Anómimo: Libro Viejo de la fundación de Guatemala

(1576) García de Palacio, Diego: Carta – Relación de Diego García de Palacio a Felipe II sobre la Provincia de Guatemala, 8 de marzo de 1576

(1636 [1878]) Anómimo: Nahuatl de San Agustin Acasaguastlan (Document legal y vocabulario).

(1615-1619?) Anómimo: Título de Santa María Ixhuatán.

(1645) Carochi, Horacio: Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della.

(1690-95) Fuentes y Guzman, Francisco: Historia de Guatemala ó Recordación Florida. Escrita en el siglo xvii por el Capitán Francisco Antonio de Fuentes y Guzman natural, vecino y regidor perpétuo de la ciudad de Guatemala.

(1700) Anómimo: Platicas piadosas en lengua mexicana vulgar de Guatemala.

(1700?) Anómimo: Arte de la lengua vulgar mexicana de Guatemala que se habla en Ezcuintla y otros pueblos de este reyno.

(1700?) Anómimo: Teotamachilizti in yiuliliz auh in ymiquiliz Tutemaquizticatzim Iesu Christo quenami in quimpua teotacuiloque itech teomauxti

(1771) Expediente de la visita de la diócesis de Guatemala por su arzobispo Pedro Cortés y Larraz. Archivo General de Indias, Audiencia de Guatemala, legajo 948

(1800) Hervás y Panduro, Lorenzo: Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas y numeración, división, y clases de éstas según la diversidad de sus idiomas y dialectos, Volume I: Lenguas y naciones Americanas. Madrid: Administracion del Real Arbitrio de Beneficencia

(1825) Juarros, Domingo: Compendio de la historia de la ciudad de Guatemala (1810-1818). Traduit par Baily, John: A statistical and commercial history of the kingdom of Guatemala

 

2. En internet

Inventario del Archivo General de Centroamerica (Guatemala)

 

3. Bibliografía

Acerca de los textos del período colonial escritos en languas indígenas

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search