Siglo 19 “ámplio” (1770 – 1945)

Siglo 19 “ámplio” (1770 – 1945)

Documentos publicados dentro del contexto de la expansión de los imperios coloniales europeos y norteamericanos, que a partir del final del siglo 18, concibieron las “lenguas” como entidades estrechamente relacionadas con la idea de “raza”. Después de la independencia de España, en 1821, muchos viajeros, etnólogos, lingüístas, geógrafos, etc. visitaron a los países centroamericanos, y produjeron estudios sobre la lengua náhuat dentro de este marco colonial hasta los años 1940.


1. Lingüística

1.1 Lingüística en México

(1864) Orozco Y Berra, Manuel: Geografía de las lenguas y carta etnográfica de México: precedidas de un ensayo de clasificación de las mismas lenguas y de apuntes para las inmigraciones de las tribus. México: Imprenta de J.M. Andrade y F. Escalante

(1903-1904) Pimentel, Francisco: Obras completas de Francisco Pimentel. 5 tomos. México: Tipografía económica

(1921 [2011]) Belmar, Francisco: Glotología indígena mexicana. Estudio comparativo y clasificación de las lenguas indígenas por el Lic. Francisco Belmar. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Colección Francisco Belmar Vol. 13.

(1922) Lavin, Urbano: Estudio sobre fonetismo en las lenguas nahuatlanas y en sus principales dialectos. Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía. Num. 18 Tomo I. Cuarta Época (1922-1933).

(1941) Vivó, Jorge A.: Razas y lenguas indígenas de México: su distribución geográfica. Contribución al Octavo Congreso Científico Americano, Secc. de Antropología. Washington: 1940. México: Instituto  Panamericano de Geografía e Historia.

 

1.2 Lingüística en Estados Unidos

(1848) Gallatin, Albert: “Hale’s Indians of North-West America, and vocabularies of North America“. Transactions of the American Ethnological Society, 2:1-130

(1850) Baily, John: Central America; Describing each of the States of Guatemala, Honduras, Salvador, Nicaragua, and Costa Rica; their natural features, products, population, and remarkable capacity for colonization

(1876) Berendt, Carl Hermann: Remarks on the Centres of Ancient Civilization in Central America and their Geographical Distribution. New York: Douglas Taylor.

(1891) Brinton, Daniel Garrison: The American Race: a Linguistic Classification and Ethnographic Description of the Native Tribes of North and South America. New York: N.D.C. Hodges

(1891) Powell, John Wesley: “Indian linguistic families north of México“. Bureau of American Ethnology, 7th annual Report, p.1-142, Washington D.C.

(1902) Thomas, Cyrus: “Provisional List of Linguistic Families, Languages, and Dialects of Mexico and Central America“. American Anthropologist, 4(2), new series, 207-216.

(1911) Thomas, Cyrus and Swanton, John Reed: Indian languages of Mexico and Central America and their geographical distribution. Washington: Government Printing Office.

(1917) Wissler, Clark: The American Indian. An Introduction to the Anthropology of the New World. New York: Douglas C. McMurtrie.

 

1.3 Lingüística en Alemania

(1851) Baily, John, Grimm, Wilhelm: Die Staaten Central-Amerika’s, Guatemala, Salvador, Honduras, Nicaragua und Costa Rica. Nach dem englischen Werke von J. Baily. Deutsch bearbeitet von Wilhelm Grimm

(1857) Buschmann, Johann Carl Eduard: Die Pima-Sprache un die Sprache der Koloschen. Abhandlungen der Königliche Akademiz der Wissenschaften, 321-432, Berlin.

(1859) Buschmann, Johann Carl Eduard: Die Spuren der aztekischen Sprache im nördlichen Mexico und höheren amerikanischen Norden : zugleich eine Musterung der Völker und Sprachen des nördlichen Mexico’s und der Westseite Nordamerika’s von Guadalaxara an bis zu Eismeer. Berlin: Buchdruckerei der Königl. Akademie der Wissenschaften

(1887) Brinton, D.G.: On the So-Called Alaguilac Language of Guatemala. Proceedings of the American Philosophical Society , Jul. – Dec., 1887, Vol. 24, No. 126 (Jul. – Dec., 1887), pp. 366-377.

(1920) Lehmann, Walter: Zentral-Amerika. Band 1: Die Sprachen Zentral-Amerikas in ihren Beziehungen zueinander sowie zu Süd-Amerika und Mexiko. 2 Teilbände, Reimer, Berlin

(1935) Schultze Jena, Leonhard: Indiana II. Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco in El Salvador. Jena: Gustav Fischer.

 

1.4 Lingüística en Francia

(1871) Brasseur de Bourbourg, Charles Étienne: Bibliothèque Mexico-Guatémalienne. Précédée d’un coup d’œil sur les études américaines dans leurs rapports avec les études classiques et suivie du tableau par ordre alphabétique des ouvrages de linguistique américaine contenus dans le même volume, rédigée et mise en ordre d’après les documents de sa collection américaine. Paris: Maisonneuve et Co.

(1875) Siméon, Rémi: Grammaire de la langue nahuatl ou mexicaine, composée en 1547, par le franciscain André de Olmos, et publiée avec notes, éclaircissements, etc. par Rémi Siméon. Mission scientifique au Mexique et dans l’Amérique centrale. Linguistique. Paris: Imprimerie nationale.

(1911) Poutrin: Walter Lehmann. Ergebnisse einer forschungsreise in Mittelamerika und Mexico, 1907-1909 (Résultats d’un voyage de recherches dans le Centre-Amérique et le Mexique, 1907- 1909). Journal de la Société des Américanistes. Tome 8, 1911. pp. 308-310.

 

2. Etnología

2.1 Etnología en El Salvador

(1889) Laínez, Juan J.: Ligeros apuntamientos. Repertorio Salvadoreño, octubre 1889.

 

2.2 Etnología en Alemania

(1851) Wilhelm Grimm: Die Staaten Central-Amerika’s, Guatemala, Salvador, Honduras, Nicaragua und Costa Rica. Nach dem englischen Werke von J. Baily. Deutsch bearbeitet von Wilhelm Grimm.

Walter Lehmann (1878-1939)

(1910) Lehmann, Walter: “Ergebnisse einer Forschungsreise in Mittelamerika und México 1907—1909“. Zeitschrift Für Ethnologie, 42(5), 687-749.

(1936) Sapper, Karl: “PIPILES UND MAYAVÖLKER: (Zu Leonhard Schultze Jena’s „Indiana“ II, Jena 1935)“. Ibero-amerikanisches Archiv, 10(1), 78-86.

 

2.3 Etnología en Estados Unidos

(1878) Habel, Simon: The sculptures of Santa Lucia Cosumalwhuapa in Guatemala. With an account of travels in Central America and on the western coast of South America. Washington: Smithsonian Institution.

(1887) Brigham, William Tufts: Guatemala: The Land of the Quetzal. New York : Charles Scribner’s Sons.

(1901) Hartman, Carl V.: Etnografiska undersökningar öfver aztekerna i Salvador, traducido por Claudia García: RECONOCIMIENTO ETNOGRÁFICO DE LOS AZTECAS DE EL SALVADOR (2001)

(1907) Hartman, Carl V.: Mythology of the Aztecs of Salvador

 

3. Viajeros y comerciantes

3.1 Viajeros estadounidenses

(1886) Sanborn, Helen Josephine: A winter in Central America and Mexico. Boston: Lee and Shepard.

 

3.2 Viajeros franceses

(1862) Belot, Gustave de: Utilité pour Bordeaux d’un dock de marchandises au Centre-Amérique

(1865) Belot, Gustave de: La République du Salvador

(1867) Belot, Gustave de & Lindemann, Charles: Amérique Centrale – La République du Honduras et son chemin interocéanique

(1868) Dollfus et Monserrat: Voyage géologique dans les républiques de Guatemala et de Salvador

(1869) Belot, Gustave de: La vérité sur le Honduras : étude historique, géographique, politique et commerciale sur l’Amérique centrale

(1883) Dabry de Thiersant, Claude Philibert: De l’Origine des Indiens du Nouveau monde et de leur civilisation, par P. Dabry de Thiersant. Paris : E. Leroux

(1888) Belot, Gustave de: La vérité sur Panama. Le relèvement possible

 

El Salvador en la Exposición Universal de París de 1889

 

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search