Siglo 21 (1990-)

Época contemporanea (desde los años 1990)

Documentos que, a raíz de las políticas culturales y lingüísticas impulsadas por la ONU y la Unesco al nivel internacional y del surgimiento de un movimiento indígena transnacional desde la Segunda Guerra Mundial, son publicados en el contexto de revitalización lingüística del idioma náhuat. Menú:

  • Publicaciones sobre la lengua náhuat
  • Cartillas y libros
  • Publicaciones de Jorge Lemus / Universidad Don Bosco
  • Publicaciones de Alan R. King / Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat (IRIN)
  • Publicaciones de Rafael Lara-Martínez
  • Otros investigadores y estudiantes
  • Publicaciones sobre Pueblos Indígenas en El Salvador
  • Informes y publicaciones independientes
  • Organizaciones indígenas
  • Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH)
  • Gobierno de El Salvador
  • Publicaciones de organizaciones internacionales
  • Naciones Unidas (ONU)
  • Organización Internacional del Trabajo, OIT (International Labour Organization, ILO)

 


1. Publicaciones sobre la lengua náhuat

1.1 Cartillas y libros

(1980) Gaio Tiberio, Eugenio: El rescate de Nawat: posibilidades (inédito)

(1980) Maxwell, Judith, Nafría de Inclán, Ana María & Zablah de Simar, Aída Márgara: Titekitit: esbozos de la gramatica del nahuat-pipil de El Salvador. Ms., Universidad Centro-Americana Jose Simeón Cañas, San Salvador

(1982) Salvador Latin, Augusto, Arocha, Antonio R. (1982). Iniciación al lenguaje Nahuat: basado en el habla Nahuat de Sonsonate. San Salvador, El Salvador: Centro Nacional de Artes, Ministerio de Educación

(1989 / 2013) SECULTURA: MA TIMUMACHTIKA NAHUATAKETZALIS -APRENDAMOS EL IDIOMA NÁHUAT-

(1990) Asociación Nacional Indigena Salvadoreña: Timumachtigan nahuat : aprendamos nahuat. Ciudad Universitaria, San Salvador

(1993) Universidad de El Salvador: El NAHUAT VIVE. Antologia del Idioma Náhuat hablado en Santo Domingo de Guzmán – Sonsonate

(1996) ACCIES: Nahuat (cartilla). Universidad de El Salvador

(1997) ACCIES Nuestra Escuela NAHUAT

(2000) ACCIES / Roque, Consuelo: Nuestra escuela nahuat. El Salvador : Departamento de Letras, Universidad de El Salvador

(2000) Calvo Pacheco, Jorge Alfredo: Vocabulario castellano pipil, pípil kastíyan. San Salvador: Universidad Francisco Gavidia y Comisión Salvadoreña de Cooperación con la UNESCO; Izalco: Fundizalco

(2002) Casa de la Cultura de Tacuba, CONCULTURA: Estudio del impacto de la comunidad sobre el idioma “Nahuat de Tacuba”

(2002) ACCIES: Lengua Náhuat – Primer Ciclo – Tukalmumachtiak Nahuat

(2003) ACCIES: Nenépil Náhuat ípal Tejtechan Mejmetsáli tík ne Nihueytúchan ípal Tsúntun – Lengua Náhuat de Comunidades Indígenas, en el Departamento de Sonsonate. Primer Cíclo

(2007) Rámirez Vásquez, Genaro, CONCULTURA: Ne náhuat yúltuk. “El Náhuat Vive” (2007). Con una guía de Manuel Bonilla : “Ne Náhuat Yúltuk” – “El Náhuat Viviente”

(2011) Chicuace Nantzin Uan se Piltzin, Cihua Cital Cuaujti: Se Amatzin Pal Nahuat. Editorial Acopoc

 

1.2 Publicaciones de Jorge Lemus / Universidad Don Bosco

(1988) Lemus, Jorge E.: A Sketch grammar of the Nahuat spoken in Santo Domingo de Guzmán. Tesis de Licenciado, Universidad Evangélica de El Salvador.

(1996) Lemus, Jorge E: El Estado Actual del Idioma Pipil de El Salvador. El Universitario, Editorial Universitaria, San Salvador

(1996) Lemus, Jorge E: Phonology at two levels: A new model of lexical phonology (PhD Dissertation, 1996)

(1997) Lemus, Jorge E: Formación de palabras y léxico pipil. Estudios Lingüísticos. CONCULTURA, San Salvador, pp.45-89.

(1997) Lemus, Jorge E.: Alfabeto pipil: una propuesta. Estudios Lingüísticos. CONCULTURA, San Salvador pp.11-44.

(1998) Lemus, Jorge E.: Munextia muchi ipal ne tehtechan tay tupal. Traducción al náhuat de la Declaración Universal de Derechos Humanos de la ONU

(2004) Lemus, Jorge E.: El pueblo pipil y su lengua. Científica 5, Universidad Don Bosco, San Salvador, pp. 7-28.

(2007) King, Alan R.: Ne Nawat, Tutaketzalis! Amachti 1

(2009) Cortez, Carlos, Lemus, Jorge E.: Ne Nawat, Tutaketzalis! Amatzin 2

(2015) Lemus, Jorge E.: El pueblo pipil y su lengua. De vuelta a la vida

(2015) Soriano Hatch, Ana Maria: Una mirada cualitativa al Proyecto de Revitalización del Náhuat

 

1.3 Publicaciones de Alan R. King / Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat (IRIN)

(2003/2012) King, Alan R., Ramírez Vásquez, Genaro, Hernández González, Werner: Aspectos de la codificación ortográfica

(2004) King, Alan R.: Shimumachti Nawat (Ajamatzin 1-3). Izalco, El Salvador: Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat, Programa de nahuatización Tejemet Nusan

(2004) King, Alan R.: Léxico del náhuat básico. Izalco, El Salvador: Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat

(2004) King, Alan R.: Gramática Elemental del Náhuat. Izalco, El Salvador: Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat, Seminario Lingüístico de Náhuat.

(2004) King, Alan R., López, Paula: Genesis tik Nawat. Izalco, El Salvador: Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat

(2004) King, Alan R.: Conozcamos el náhuat! Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat (IRIN)

(2011) King, Alan R.: Timumachtikan!

(2011/2013) King, Alan R.: Ne Yankwik Sentaketzat

(2012) Masin, Ynes: Tajtaketza Pal Ijtzalku. Edición en línea de Alan R. King, basada en la obra de Leonhard Schultze Jena

(2012) King, Alan R.: Esbozo de Gramática del Náhuat Literario. Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN)

(2014/2014) King, Alan R.: Curso de Gramática Náhuat. Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN)

(2013) King, Alan R.: Panuk Tik Ijtzalku (Sejse cuentoj tik Nawat te uij)

(2013) King, Alan R.: Taneshtilis Ipanpa Tay Ipal Muchi Tukniwan Nujme. Traducción al náhuat de la Declaración Universal de Derechos Humanos de la ONU. Edición bilingüe

(2014) King, Alan R.: On-line Nawat (Ne Nawat Matapan)

 

1.4 Publicaciones de Rafael Lara-Martínez

(2010) Lara-Martínez, Rafael: Traductor e intérprete de los Mitos en la lengua Materna de los Pipiles de Izalco en EL Salvador (Leonhard Schultze-Jena). Universidad Don Bosco

(2012) Lara-Martínez, Rafael, Mc Callister, Rick: El Legado Nahuat Pipil de María de Baratta

(2014) Lara-Martínez, Rafael: Mitos en la Lengua Materna de los Pipiles de Izalco en El Salvador, Gramática (Leonhard Schultze-Jena). Prólogo en tríptico, traducción, notas explicativas a enunciados náhuat-pipiles y actualización lingüística. Universidad Don Bosco

(2014) Lara-Martínez, Rafael, Mc Callister, Rick: Glosario cultural Pipil Nicarao. Universidad Don Bosco

(2016) Lara-Martínez, Rafael: Hacia una filosofía y literatura náhuat-pipil. Universidad Don Bosco

(2019) Lara-Martínez, Rafael: Recordar la diferencia. El legado narrativo náhuat-pipil de Lyle Campbell. Universidad Don Bosco

 

1.5 Otros investigadores y estudiantes

(2003) Ward, Monica: How CALL can help language revitalisation: the case of Nawat. Lacus Forum Vol 29, pp 39-48

(2014) Salgado Rordíguez, Álvaro Hugo: Topological Spatial Relations and Frames of Reference in Santo Domingo de Guzmán Pipil: Typological and Historical Implications

(2014) Benítez Durán, Iliana Guadalupe, Hernández Salazar, Sharon Sweet Alexandra, Himede Rivera, Fernando José: Monografía en Especialización Audiovisual. Documental “Cultura Náhuat Pipil en El Salvador” (Tesis)

(2015) Azcúnaga López, Raúl Ernesto: Atlas lingüístico pluridimensional de El Salvador (ALPES): Nivel fonético. Tesis de doctorado, Universidad Nacional de Costa Rica

 


2. Publicaciones sobre Pueblos Indígenas en El Salvador

2.1 Informes y publicaciones independientes

(1992) Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH): INFORME Nº 26/92. Masacre de Las Hojas

(2001) Navarro Brenes, Laura, Leiva Tames, Graciela y Castañeda, Amilcar: Memoria : Segunda Jornada Indígena Centroamericana sobre Tierra, Medio Ambiente y Cultura : El Salvador, 26 de julio al 1 de agosto de 1999

(2001) ¡Una visión indígena hacia el futuro! : memoria : El Salvador, 26 de julio al 1 de agosto de 1999. Cartago, Costa Rica : Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo.

(2008) Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI): Informe alternativo sobre la sobre la situación de los pueblos indígenas en El Salvador 2008

(2009) Mata, Mario y Martínez, Julio: Análisis del movimiento social. Organizaciones campesinas, indígenas y trabajadores/as del campo

(2014) Fundación de Estudios para la Aplicacion del Derecho (FESPAD): Informe “Primer gobierno de izquierda: una lectura de derechos humanos al Gobierno de Mauricio Funes (2009-2014)”

 

2.2 Organizaciones indígenas

(2005) Informe sombra: elaborado por representantes de migrantes nicaragüenses e indígenas salvadoreños al segundo informe periódico presentado por el gobierno de la República de El Salvador ante el Comité Internacional para la Eliminación de la Discriminación Racial – CERD – de Naciones Unidas

(10/07/2008) ACCIES: CONCLUSIONES DEL PRIMER FORO SOBRE DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS CON EQUIDAD DE GENERO REALIZADO POR ACCIES CON LA PARTCIPACIÓN DIRECTA DE ISDEMU

(2008) ACCIES: Manual del “Emprendedor Indígena”

 

2.3 Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH)

(20/07/2006) PDDH: ACTUACIÓN INSTITUCIONAL CON RELACIÓN AL TEMA INDÍGENA

(01/2012) PDDH: Informe Situacional sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en El Salvador

(09/08/2017) PDDH: Pronunciamiento de la Procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos con motivo de la conmemoración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas

(24/10/2017) PDDH: RECONOCIMIENTO DE LA PROCURADORA PARA LA DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS, AL APORTE Y PAPEL DE LAS MUJERES INDÍGENAS DE NUESTRO PAÍS

(13/06/2018) PDDH: Mensaje de la Procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos, a cuatro años de la ratificación de la Reforma Constitucional para el Reconocimiento de los Pueblos Indígenas de El Salvador (Artículo 63 Constitución)

(26/07/2018) PDDH: SEÑORA PROCURADORA PARA LA DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS, ACOMPAÑA A LOS PUEBLOS INDÍGENAS LENCAS, KAKAWIRAS Y NAHUA PIPIL, Y SE PRONUNCIA EN EL MARCO DEL CUMPLIMIENTO DEL PLAN NACIONAL DE PUEBLOS INDÍGENAS, (PLANPIES)

(09/08/2018) PDDH: MENSAJE DE LA PROCURADORA PARA LA DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS, CON MOTIVO DE LA CONMEMORACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DE PUEBLOS INDÍGENAS

(09/08/2019) PDDH: Pronunciamiento de la Procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos, en el marco del Día Internacional de los Pueblos Indígenas

(05/09/2019) PDDH: Pronunciamiento de la Procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos sobre la protección de las lenguas indígenas y la madre tierra, con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Mujer Indígena

(03/05/2020) PDDH: Pronunciamiento del señor Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos en conmemoración del “Día de la Bendición de la Semilla por los Pueblos Indígenas de El Salvador”

Ver también: https://www.pddh.gob.sv/portal/?s=pueblos+ind%C3%ADgenas

 

2.4 Gobierno de El Salvador

(2001) Ministerio de Salud (MINSAL), Consejo Coordinador Nacional Indígena Salvadoreño (CCNIS), Organización Panamericana de la Salud (OPS): Modelo de atención en salud de los pueblos Náhuat Pipil de Izalco, Sonsonate, El Salvador

(2001) Ministerio de Salud (MINSAL), Consejo Coordinador Nacional Indígena Salvadoreño (CCNIS), Organización Panamericana de la Salud (OPS): Condiciones de saneamiento ambiental en las poblaciones indígenas de El Salvador

(2003) CONCULTURA / CTMPI / BANCO MUNDIAL / RUTA: Perfil de los Pueblos Indígenas de El Salvador

(04/18/2012) Asamblea Legislativa: Borrador de Ley de Cultura

(2014) Secretaría de Cultura: Memoria de labores 2013

(28/02/2014) Gobierno de El Salvador: RESPUESTAS A LA SOLICITUD DE INFORMACIÓN DEL MECANISMO DE EXPERTOS DE NACIONES UNIDAS SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS

(2015) Ministerio de Relaciones Exteriores, Fondo de Población de las Naciones Unidas: Implementación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo. Informe de País El Salvador, Centroamérica

(2017) Gobierno de El Salvador – Equipo Multisectorial de Pueblos Indígenas: Política Pública para los Pueblos Indígenas de El Salvador

(24/04/2019) RESOLUCIÓN DE SOLICITUD 030 – 24 DE ABRIL DE 2019. BONO NAHUABLANTES Informe presentado por el Departamento de Pueblos Indígenas, unidad administrativa de la Dirección General de Redes Territoriales


3. Publicaciones de organizaciones internacionales

3.1 Naciones Unidas (ONU)

(05/01/2011) Naciones Unidas (Consejo Económico y Social, Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales): Aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Informe periódico. El Salvador

(2011) Oficina Regional del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH): Diagnóstico sobre la situación de los Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas de América Central (TOMO I)

 

3.2 Organización Internacional del Trabajo, OIT (International Labour Organization, ILO)

(1989) Organización Internacional del Trabajo, OIT (International Labour Organization, ILO). C169 – Convenio sobre pueblos indígenas y tribales

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search